1 00:00:39,000 --> 00:00:43,050 Годината е 1668. The Османската империя има отдавна 2 00:00:43,080 --> 00:00:46,982 завладява Източна Европа 3 00:00:47,040 --> 00:00:50,760 но Свещената война като цяло 4 00:00:50,840 --> 00:00:54,503 господството на исляма продължава. 5 00:00:54,600 --> 00:00:58,502 Битката продължава да бушува за Кандия. 6 00:00:58,560 --> 00:01:02,553 Еничарите са изпратени в Родопите - българин 7 00:01:02,600 --> 00:01:06,536 планина с голямо стратегическо значение 8 00:01:06,600 --> 00:01:12,584 „Еничар“ е даденото име на млади християнски момчета 9 00:01:13,680 --> 00:01:17,366 разделени насила от родителите си, 10 00:01:17,400 --> 00:01:20,927 отгледан с невъобразима жестокост 11 00:01:21,000 --> 00:01:25,926 и се трансформира във фанатично верни войници на султана. 12 00:02:04,080 --> 00:02:08,335 Не се опасявам, че все още има врагове на падишаха, ходещ по земята. 13 00:02:09,240 --> 00:02:16,328 Ще ги смачкаме, както смачкахме византийците, българите, сърбите. 14 00:02:17,560 --> 00:02:23,248 Страхувам се от много негови субектите все още се покланят на кръста. 15 00:02:23,840 --> 00:02:27,241 Едва след като една единствена вяра ни обвърже, 16 00:02:27,720 --> 00:02:31,941 само когато всички развеят знамето на свят на пророка, 17 00:02:32,000 --> 00:02:34,252 само тогава ще станем непобедими. 18 00:02:35,840 --> 00:02:39,810 Ако се провалим в това, светът никога няма да ни принадлежи. 19 00:03:15,480 --> 00:03:23,279 ВРЕМЕ НА НАСИЛИЕ 20 00:03:23,280 --> 00:03:26,147 по книгата "Време на насилие" от Антон Дочев 21 00:03:26,560 --> 00:03:32,294 ЗАПЛАХАТА епизод 1 22 00:03:35,120 --> 00:03:40,399 Сценарий Людмил Стайков, Георги Danaylov, Mihayl Kirkov, Radoslav Spasov 23 00:03:43,920 --> 00:03:46,218 starring 24 00:03:46,360 --> 00:03:50,296 Yosif Sarchadjiev Rusi Chanev Ivan Krastev 25 00:03:52,320 --> 00:03:56,825 Valter Tosky Anya Pencheva 26 00:04:00,040 --> 00:04:04,295 Vasil Mihaylov Konstantin Kotsev Kalina Stefanova 27 00:04:06,640 --> 00:04:11,760 Angel Ivanov Momchil Karamitev Stoyko Peev 28 00:04:13,080 --> 00:04:17,744 Bogomil Simeonov Ivan Yanchev Anton Karastoyanov 29 00:04:19,960 --> 00:04:25,364 Nokolay Latev Tsanko Petrov Stefka Berova 30 00:04:31,440 --> 00:04:34,762 editor Todor Monov 31 00:04:44,120 --> 00:04:51,697 consultants Tsvetana Georgieva, Atanas Semerdjiev, Ganka Mihaylova, Hristo Dermedjiev 32 00:04:58,280 --> 00:05:02,455 costumes Nokolay Nokolov, Sonya Kalcheva 33 00:05:02,840 --> 00:05:05,912 make-up Tanyo Kukov 34 00:05:10,160 --> 00:05:13,402 редактиране Виолета Тошкова 35 00:05:14,240 --> 00:05:17,323 звук Людмила Махалнишка 36 00:05:20,680 --> 00:05:23,422 музика Георги Генков 37 00:05:25,680 --> 00:05:28,422 арт директор Горги Тодоров 38 00:05:29,160 --> 00:05:32,027 продуцент Христо Ненов 39 00:05:33,880 --> 00:05:37,156 оператор човек Радослав Спасов 40 00:05:38,360 --> 00:05:42,046 режисиран от Людмил Стайков 41 00:11:20,400 --> 00:11:21,822 Какво има, Учителю? 42 00:11:27,400 --> 00:11:28,583 Ние сме там. 43 00:13:32,560 --> 00:13:33,913 Обади му се. 44 00:13:34,760 --> 00:13:35,533 Гил 45 00:13:41,320 --> 00:13:42,264 Гил 46 00:13:53,360 --> 00:13:54,599 Той падна по гръб. Това е късмет, т.е. 47 00:13:54,600 --> 00:13:56,113 Това е само в битка. 48 00:13:58,320 --> 00:13:58,809 Това е битка. 49 00:15:51,800 --> 00:15:52,778 Обади му се. 50 00:15:53,680 --> 00:15:55,932 Масло Ела тук 51 00:16:20,200 --> 00:16:22,987 Трябва да е луд, за да устои преди Учителят с шапката си. 52 00:16:27,120 --> 00:16:29,452 Защо не свалиш шапка, робе? 53 00:16:52,800 --> 00:16:54,848 Манол. Моля те, недей 54 00:17:00,800 --> 00:17:01,903 Как се казва тази долина? 55 00:17:03,320 --> 00:17:05,527 Елинденя. 56 00:17:05,920 --> 00:17:07,839 А там е Читак. Село Читак. 57 00:17:07,840 --> 00:17:09,785 Следва Подвиз и по-надолу е Лъки. 58 00:17:10,680 --> 00:17:13,183 Къде е гробът на Енихан Баба, 59 00:17:13,320 --> 00:17:15,599 покорителят на Родопите? 60 00:17:15,600 --> 00:17:17,932 Там е, на върха. 61 00:17:54,680 --> 00:17:56,398 Татко, звънни на звънеца 62 00:17:58,120 --> 00:18:01,066 Чакай, трябва да поставим костите на жена ти в църквата. 63 00:18:01,320 --> 00:18:02,673 Не можем да ги оставим така. Това е грях. 64 00:18:02,880 --> 00:18:04,723 Ако не побързаме, ще направим още по-голям грях. 65 00:18:05,440 --> 00:18:07,738 Побързай, татко, ще ги взема. 66 00:18:42,680 --> 00:18:45,626 Аллах е велик и Мохамед е неговият пророк. 67 00:18:45,680 --> 00:18:48,672 Цялата слава на теб, Енихан Бабал 68 00:19:16,880 --> 00:19:17,824 Турски кавалер, дядо Кольо. 69 00:19:18,160 --> 00:19:19,309 Подминаха гробището. 70 00:19:24,400 --> 00:19:26,573 Ще повикам Враджу Кехая и Велко 71 00:19:26,960 --> 00:19:28,678 Викаш Мерджана и другите. 72 00:19:35,360 --> 00:19:37,737 Мерджанл Мерджанл 73 00:19:38,320 --> 00:19:40,618 Сякул, къде е баща ти? 74 00:19:40,840 --> 00:19:43,252 Той си е у дома. - Кажи му, че ще бъда чака го при Стайко. 75 00:19:43,440 --> 00:19:44,464 Побързай, мило момче. 76 00:19:57,520 --> 00:19:58,953 Как може да са там, Манол? 77 00:19:59,280 --> 00:20:01,453 много. Трябва да скрием момчетата. 78 00:20:02,360 --> 00:20:03,839 Вземете горния квартал. 79 00:20:05,080 --> 00:20:07,082 Ти - Иичов и Прижари. 80 00:20:10,120 --> 00:20:12,247 Жельо, ти ги водиш Знаете къде. 81 00:20:13,600 --> 00:20:16,546 Манол, но имат списък с имената им. 82 00:20:16,800 --> 00:20:19,462 Толкова много войници. Не може да е само за децата. 83 00:20:20,440 --> 00:20:24,820 Казвам, скрийте всичко - животни, реколта, семейство.. 84 00:20:25,120 --> 00:20:26,269 И внимавай. 85 00:20:26,680 --> 00:20:30,616 Скрийте ножовете си. Последното нещо искаме е инцидент. 86 00:20:32,040 --> 00:20:36,147 Turksl Прати детето на Жельо, той ще заведе децата в пещерите. 87 00:20:46,400 --> 00:20:47,059 Вземете вътре Soldiersl 88 00:20:56,720 --> 00:20:58,358 Тате къде е Мирчо? 89 00:20:59,040 --> 00:21:00,837 Не съм го виждал днес. защо 90 00:21:01,480 --> 00:21:02,754 Армия влезе в долината. 91 00:21:05,760 --> 00:21:09,856 Не мисля, че има наши там. Всички бяха редовна армия. Не видях Енихари. 92 00:21:21,480 --> 00:21:23,892 Горан, налей още вкл 93 00:21:24,160 --> 00:21:26,082 Не виждаш ли, че е празно? Аз 94 00:21:36,680 --> 00:21:38,602 Мислех, че ни забравиха. 95 00:21:45,280 --> 00:21:46,349 Горан, спри. 96 00:21:49,520 --> 00:21:50,703 Какво има, татко? 97 00:22:07,040 --> 00:22:08,268 Защо още стоиш тук? 98 00:22:09,800 --> 00:22:11,313 Отидете да потърсите детето. 99 00:22:12,960 --> 00:22:15,053 Вече нищо не могат да ми вземат. 100 00:22:30,600 --> 00:22:31,828 Мирчол 101 00:22:45,400 --> 00:22:46,628 къде беше 102 00:22:46,880 --> 00:22:48,768 Бях с Елица, в големия водоем. 103 00:22:48,840 --> 00:22:50,273 Оставете кошницата и се приберете. 104 00:22:51,680 --> 00:22:53,682 Намерете задача, подходяща за мъж 105 00:23:25,080 --> 00:23:26,104 кой си ти 106 00:23:27,080 --> 00:23:28,763 кой си ти 107 00:23:28,920 --> 00:23:32,071 Аз съм Караибрахим. Бях изпратен тук от Великия Везир 108 00:23:32,880 --> 00:23:34,108 Това са моите хора. 109 00:23:36,360 --> 00:23:39,113 Аз съм майстор Сюлейман и тази долина ми принадлежи. 110 00:23:58,480 --> 00:23:59,549 Тогава дойдох да те видя. 111 00:24:00,240 --> 00:24:01,923 Везирът изпраща своите поздрави. 112 00:24:11,480 --> 00:24:12,549 И това писмо. 113 00:24:24,080 --> 00:24:27,959 И това писмо е за командващия армията. 114 00:24:27,960 --> 00:24:28,494 Това ще съм аз. 115 00:24:35,200 --> 00:24:36,838 Писмо за местния кадия. 116 00:24:36,920 --> 00:24:37,534 Това ще съм аз. 117 00:24:43,880 --> 00:24:45,154 Писмо до имама. 118 00:24:45,720 --> 00:24:47,403 Станахте ли и имам? 119 00:24:47,960 --> 00:24:49,848 Не, имам имам. 120 00:24:52,280 --> 00:24:53,508 Хасан имамл 121 00:24:57,320 --> 00:24:59,618 Защо ни посрещате като разбойници? 122 00:25:00,800 --> 00:25:06,079 Защо не изпрати никакви новини, че сте идваш, за да те посрещна подобаващо? 123 00:25:06,920 --> 00:25:09,377 Ще разберете, след като прочетете писмата. 124 00:25:10,320 --> 00:25:11,708 да тръгваме ли 125 00:26:13,560 --> 00:26:15,118 Runl 126 00:27:04,200 --> 00:27:06,248 Винаги ли бягат така, когато те видят? 127 00:27:06,760 --> 00:27:09,422 Преди малко минах оттук, за да се срещнем с вас. 128 00:27:10,240 --> 00:27:11,673 Никой от тях не избяга. 129 00:27:13,080 --> 00:27:15,002 Изглежда, че не бягат от мен. 130 00:28:59,880 --> 00:29:00,778 Елицал 131 00:32:13,600 --> 00:32:14,828 какво е това 132 00:32:16,000 --> 00:32:20,505 нищо Пуснаха долината знай, че си дошъл. 133 00:32:21,640 --> 00:32:22,914 Така че всеки знае. 134 00:32:24,240 --> 00:32:25,514 кой е той 135 00:32:29,080 --> 00:32:31,002 Дърводелец, чужденец. 136 00:32:31,640 --> 00:32:33,153 Вярващ или неверник? 137 00:32:35,320 --> 00:32:39,336 - Неверник. Не го е имало много дълго. - Продай ми го. 138 00:32:41,760 --> 00:32:44,467 Дадох 6000 за него. Ако го искаш - твой е. 139 00:33:07,400 --> 00:33:08,424 Защо го убихте? 140 00:33:10,160 --> 00:33:12,617 Да пусне всички в щабът знае, че съм пристигнал. 141 00:34:10,960 --> 00:34:12,188 - Имате ли нужда от помощ? 142 00:34:14,440 --> 00:34:15,714 Мога да го направя сам, Горан. 143 00:36:17,240 --> 00:36:19,697 Побързай, побързай. хайде бързай 144 00:38:01,160 --> 00:38:04,357 Мисля си... можеш да вземеш овце до горните ниви на разсъмване. 145 00:38:07,120 --> 00:38:08,348 Момчил, чу ли какво казах? 146 00:38:14,240 --> 00:38:17,676 Надявах се да имам възможност да се отбия при мелницата. Имам подарък за Елица. 147 00:38:18,160 --> 00:38:19,229 Получете шанс да я видите... 148 00:38:21,800 --> 00:38:23,233 Сега не е време за подаръци. 149 00:38:24,200 --> 00:38:25,838 Мирчо, внимавай. 150 00:38:39,400 --> 00:38:41,903 Искам да вземеш стаята до тази на Сюлейман. 151 00:38:42,200 --> 00:38:44,122 Искам да знам всичко, което се случва там. 152 00:38:47,000 --> 00:38:47,819 Masterll 153 00:38:49,240 --> 00:38:51,538 знаехте ли Ние трябва да плащаме за всичко. 154 00:38:51,560 --> 00:38:53,562 Сюлейман таксува храната и всичко. 155 00:38:53,960 --> 00:38:55,799 Само хлябът струва 12 аспри. 156 00:38:55,800 --> 00:38:59,770 Помислете за сено за животните и всичко останало... 157 00:39:00,520 --> 00:39:05,844 Майстор Сюлейман ме изпрати да ти кажа че всички вие сте негови гости. Няма да плащаш. 158 00:39:36,160 --> 00:39:37,388 не бой се 159 00:39:37,880 --> 00:39:39,518 Това е косата на майка ти. 160 00:39:40,800 --> 00:39:44,691 Знаете, че днес дойдоха войници. Сигурно ще вземат деца за еничари. 161 00:39:44,840 --> 00:39:47,661 Бяха тук, когато бях на твоята възраст. Да ме бяха взели, 162 00:39:48,840 --> 00:39:50,808 Сега щях да бъда Еничар. 163 00:39:51,760 --> 00:39:53,113 Не можеш да си Еничар. 164 00:39:55,800 --> 00:39:57,438 Никой не се ражда Еничар, сине мой. 165 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Никой не знае какво правят с християнските деца след като ги отведат, 166 00:40:02,360 --> 00:40:05,227 но ги превръщат в зверове. 167 00:40:05,520 --> 00:40:06,623 Няма да позволя това да се случи 168 00:40:07,720 --> 00:40:09,608 Не дай Боже, ако те вземат, 169 00:40:10,400 --> 00:40:12,527 Искам да запомниш тези три неща 170 00:40:13,720 --> 00:40:18,350 и се закълни в тленните останки на майка си че ще изпълните поне едно от тях. 171 00:40:19,000 --> 00:40:20,228 седнете 172 00:40:24,080 --> 00:40:24,899 чуй ме сега: 173 00:40:26,720 --> 00:40:30,690 Когато те изведат от селото ще преминете през Сюлеймановия мост. 174 00:40:31,720 --> 00:40:35,326 Първата ми молба е да скоча в реката. 175 00:40:37,000 --> 00:40:40,242 Водата ще те отнесе. Може да се удавиш, 176 00:40:41,440 --> 00:40:42,919 но може и да оцелееш. 177 00:40:43,880 --> 00:40:47,611 - Ще запомниш ли това, синко? - Ще запомня, татко. 178 00:40:48,560 --> 00:40:53,190 Второто ми искане: Ако не можеш да скочиш от моста, 179 00:40:54,080 --> 00:40:56,583 по-надолу, където пътят става по-тесен, скочи от скалата. 180 00:40:58,280 --> 00:41:04,519 Веднъж едно момиче скочи от същата скала за да се спаси от преследвачите си. 181 00:41:04,520 --> 00:41:07,842 Ако едно момиче го може - можете и вие. 182 00:41:09,000 --> 00:41:11,662 - Ще запомниш ли това, сине мой? - Да, татко. 183 00:41:14,480 --> 00:41:15,708 Какво ще кажете за третото искане? 184 00:41:20,400 --> 00:41:24,245 Ако не можеш да скочиш от моста или от скалата, 185 00:41:25,440 --> 00:41:29,695 когато стигнеш върха на хълма спрете и се завъртете. 186 00:41:30,400 --> 00:41:33,016 Сякаш искаш да видиш Елинденя още веднъж преди да тръгнеш. 187 00:41:34,760 --> 00:41:38,321 Обърнете се, така че да сте с лице към каменните кръстове. 188 00:41:38,680 --> 00:41:43,549 Ще бъда скрит в гробището и ще те застрелям право в сърцето. 189 00:41:51,760 --> 00:41:57,084 Ако се заплетя и пропусна, стой неподвижно и чакай. 190 00:42:00,800 --> 00:42:04,736 - Можеш ли да направиш това, синко? - Ще го направя, татко. 191 00:42:05,120 --> 00:42:08,192 - Закълни се в това - Кълна се. 192 00:42:10,120 --> 00:42:11,633 Татко, кажи Аменл 193 00:42:44,800 --> 00:42:45,778 за какво си мислиш 194 00:42:47,920 --> 00:42:50,047 Има безкрайна бездна. 195 00:42:51,000 --> 00:42:56,074 Казват, че води чак до ада. 196 00:42:57,800 --> 00:43:03,124 Никой не е бил там и обратно жив. 197 00:43:04,240 --> 00:43:05,593 Откъде знаеш това? 198 00:43:17,920 --> 00:43:19,308 нещо не е наред 199 00:43:20,320 --> 00:43:22,368 Не ми харесва това място. 200 00:43:23,200 --> 00:43:25,239 Те могат да ни убият в съня ни. 201 00:43:25,240 --> 00:43:28,027 Мислиш, че бихме имали било по-добре на село? 202 00:43:28,880 --> 00:43:30,359 Имате си пазачи. Охрана усл 203 00:44:46,320 --> 00:44:47,548 Севда, какво правиш тук? 204 00:44:54,440 --> 00:44:55,384 какво става 205 00:45:06,840 --> 00:45:08,228 Върви си, отче. ще те настигна. 206 00:45:13,440 --> 00:45:14,668 Какво има, Севда? 207 00:45:19,280 --> 00:45:20,963 Не мога да продължа сам, Манол. 208 00:45:23,480 --> 00:45:26,392 Горан луд ли е по теб? Защо не му дадеш шанс? 209 00:45:28,080 --> 00:45:29,889 Сърцето ми не е насочено към него. 210 00:45:32,720 --> 00:45:34,199 Знам, че е грях, 211 00:45:34,920 --> 00:45:40,699 но след като загубих съпруга си, всичко, за което мога да мисля си ти. 212 00:45:41,560 --> 00:45:46,634 Толкова дълго чаках да ме забележиш и ще чакам повече, ако трябва. 213 00:45:48,440 --> 00:45:49,464 И ти си сам... 214 00:45:52,040 --> 00:45:54,952 Сега, когато минаха 3 години след съпругата ви... 215 00:45:56,040 --> 00:45:58,986 Ще се погрижа и за Мирчо Ще му бъда като майка. 216 00:46:02,680 --> 00:46:04,238 Вземи Мел 217 00:46:58,840 --> 00:46:59,989 кафе? 218 00:47:06,040 --> 00:47:08,281 Мехмед Кюпюриуил забрани кафето. 219 00:47:10,600 --> 00:47:12,283 Старият Мехмед Кюпюриуил, 220 00:47:12,560 --> 00:47:16,087 да почива в мир, забранете кафето. 221 00:47:16,480 --> 00:47:21,190 Но неговият син, сегашният велик везир, хвалете името му, 222 00:47:22,000 --> 00:47:25,072 вдигна забраната. 223 00:47:26,800 --> 00:47:27,869 Гол 224 00:47:31,480 --> 00:47:33,812 Един ден не минава така Не мисля за Grand Veazir. 225 00:47:37,920 --> 00:47:40,582 Нека ти покажа меча, който ми даде във Велград, 226 00:47:40,800 --> 00:47:42,768 когато еничарите се разбунтували. 227 00:47:45,040 --> 00:47:48,441 Убих първия, който вдигна ръка срещу него. 228 00:47:57,760 --> 00:47:58,988 И въпреки това все още ли сте живи? 229 00:47:59,880 --> 00:48:02,667 Къде бяха другарите на онзи Еничар? 230 00:48:03,760 --> 00:48:07,446 Те бяха с него. Убих и тях. 231 00:48:08,560 --> 00:48:13,111 Ти му помогна тогава, сега ще му помогнеш. 232 00:48:18,840 --> 00:48:25,234 Големият везир е извън стените на Кандия в смъртоносна битка с неверниците. 233 00:48:26,280 --> 00:48:30,262 Битката за Родопите е битка за Кандия. 234 00:48:31,080 --> 00:48:35,631 Битката за Кандия, е битка за бъдещето на Империята. 235 00:48:37,640 --> 00:48:41,337 Сюлейман, ако искаме да победим, 236 00:48:41,880 --> 00:48:45,976 тази планина трябва да забрави думата българин. 237 00:48:48,760 --> 00:48:52,651 Когато ме изпрати тук, Великият везир ми каза: 238 00:48:53,240 --> 00:48:56,919 Родопите са крепост, и когато си тръгнеш и погледнеш назад 239 00:48:56,920 --> 00:48:59,946 всичко, което трябва да видите, са минарета и дори един кръст. 240 00:49:00,320 --> 00:49:02,936 Само тогава тази крепост ще бъде наша. 241 00:49:04,840 --> 00:49:07,439 И Учителят на еничарите каза... 242 00:49:07,440 --> 00:49:09,772 Господарят на еничарите - 243 00:49:11,760 --> 00:49:15,082 изминаваме дълъг път назад заедно. По целия път обратно към Персийската експедиция. 244 00:49:18,000 --> 00:49:22,380 Когато беше тук на лов, той ми даде тези сребърни пистолети. 245 00:49:35,040 --> 00:49:38,976 И падишахът, победителят на всичко, даде ми златен лък, 246 00:49:39,360 --> 00:49:43,199 защото застрелях мечка от 100 крачки. Купата 247 00:49:43,200 --> 00:49:47,375 Покажи ми го по-късно. Виждам, че имаш много дарби за показване. 248 00:50:10,680 --> 00:50:13,057 Падишахът, хвалете името му, 249 00:50:13,440 --> 00:50:17,501 ако е видял в Истанбул, Аллах нека прекараме дните си там, 250 00:50:17,800 --> 00:50:23,170 неверник с цветни дрехи, веднага го обезглавил. 251 00:50:24,400 --> 00:50:27,239 И какво видяха очите ми в тази долина? 252 00:50:27,240 --> 00:50:30,919 Жени, облечени като на сватба - украсени, всички в бяло и червено, 253 00:50:30,920 --> 00:50:34,559 и никога не съм виждал дори един от тях да носи воал. 254 00:50:34,560 --> 00:50:38,279 И какви бяха тези камбани когато влязохме в долината? 255 00:50:38,280 --> 00:50:41,101 Писано е: на неверниците е позволено само 'klepalo'l 256 00:50:41,520 --> 00:50:42,339 достатъчно 257 00:50:44,360 --> 00:50:48,615 Когато си тръгна няма да има неверници. 258 00:50:51,160 --> 00:50:53,208 Учителю, прочете ли писмата? 259 00:50:54,800 --> 00:50:57,052 - 1 направих. - Кажи ми тогава, 260 00:50:57,520 --> 00:51:01,616 как ще ми помогнеш в моята задача? 261 00:51:05,440 --> 00:51:08,716 Как мога да ви помогна, Учителю? 262 00:51:11,120 --> 00:51:18,162 Вярващите тук са малко и много от бащите им все още са неверници. 263 00:51:19,080 --> 00:51:26,202 Например моят имам - казва се Хасан, сине на Велко. Той е имам, а баща му - неверник. 264 00:51:27,320 --> 00:51:30,232 И тогава, овчарите от Бяло море се завръщат тези дни, 265 00:51:30,640 --> 00:51:34,079 всички въоръжени с лъкове и стрели. 266 00:51:34,080 --> 00:51:37,618 Кой им позволи да носят оръжие? 267 00:51:38,480 --> 00:51:42,541 Неверникът не трябва да носи нож да не говорим за лък. 268 00:51:43,960 --> 00:51:50,354 Това е за мечките и вълците, имам. Как могат овчарите да ходят из гората невъоръжени? 269 00:51:50,720 --> 00:51:54,559 - Кога ще пристигнат? - Някои от тях вече са тук. 270 00:51:54,560 --> 00:51:56,858 Останалите - утре. 271 00:51:57,080 --> 00:52:02,609 - Много сме закъснели - Точно навреме сме. Знаех кога ще пристигнат. 272 00:52:14,200 --> 00:52:18,830 Учителю, искам да събереш елита, Искам да ги видя. 273 00:52:19,920 --> 00:52:22,423 Тук няма елит, всички са роби. 274 00:52:23,360 --> 00:52:29,993 Няма село без елит. Искам тези, чиято дума се уважава. 275 00:52:35,640 --> 00:52:38,017 Ще видя какво мога да направя. 276 00:52:39,160 --> 00:52:43,301 Но докато са тук, Няма да позволя да им се случи каквото и да било зло. 277 00:52:43,400 --> 00:52:45,732 Те ще ми бъдат гости. 278 00:52:46,760 --> 00:52:51,060 Така ще е... докато са ви на гости. 279 00:55:23,760 --> 00:55:25,603 Учителю, Господарката те помоли. 280 00:55:54,080 --> 00:55:57,277 Аз съм Гюлфейе, съпругата на Сюлейман. 281 00:55:59,200 --> 00:56:05,059 - как се казваш - Абдула. 282 00:56:06,160 --> 00:56:11,120 - Виждам, че си чужденец. - да Бях заловен в Кандия. 283 00:56:12,640 --> 00:56:14,084 И ти си сложил тюрбан? 284 00:56:14,520 --> 00:56:21,279 да Нямаше голям избор от шапки. Някогашните, които отхвърлиха, загубиха главите си. 285 00:56:21,280 --> 00:56:23,282 Уплаши ли се? 286 00:56:23,880 --> 00:56:27,805 Аз обичам повече главата си, отколкото шапката си. 287 00:56:28,960 --> 00:56:30,882 Защо не избягаш, не се върнеш при хората си? 288 00:56:31,040 --> 00:56:35,750 Същата причина. Моите хора няма да ми простят променя религията си. 289 00:56:38,320 --> 00:56:40,777 И сега служа на падишаха. 290 00:56:41,000 --> 00:56:47,963 Аз съм благородник и държа на думата си. Моето семейство е едно от най-известните във Венеция. 291 00:56:50,320 --> 00:56:54,006 - Не ми вярваш? - Разбира се. 292 00:56:54,480 --> 00:56:59,804 Виждал съм всякакви хора. Имахме човек, който твърди, че е самият Мохамед. 293 00:57:01,400 --> 00:57:06,440 Какво ти пречи да кажеш, че си самият крал? нищо 294 00:57:07,760 --> 00:57:09,933 В наши дни е популярно да си ядосан. 295 00:57:10,680 --> 00:57:12,602 седнете Защо още стоиш? 296 00:57:13,960 --> 00:57:14,779 седнете 297 00:57:41,480 --> 00:57:46,895 Помогнете си. Тук наоколо това е храната за както господари, така и роби. 298 00:57:54,440 --> 00:57:59,434 Вашият господар, какъв е той? Гледам го и не мога да повярвам, че той е просто обикновен войник. 299 00:57:59,760 --> 00:58:00,863 Той е войник. 300 00:58:03,680 --> 00:58:10,438 Войник или не - той е смел човек. Да излезе в долината само с теб до него. 301 00:58:13,840 --> 00:58:17,276 - А какъв тип жени харесва? - Хубави. 302 00:58:17,520 --> 00:58:19,203 Точно като мен тогава. 303 00:58:31,320 --> 00:58:35,211 Mama mial Защо ядеш толкова много? 304 00:58:39,120 --> 00:58:43,341 скучно ми е Имам само няколко радости тук. 305 00:58:45,560 --> 00:58:51,453 само това ми остана - храна и марихуана. 306 00:58:55,200 --> 00:58:58,761 - А вие? Какъв тип жени харесвате? - Аз? 307 00:59:00,880 --> 00:59:03,997 - Какво? 308 00:59:04,520 --> 00:59:08,570 - Не... не. - Добре. давай Яжте яжте. 309 00:59:12,520 --> 00:59:13,748 Какво беше това? 310 00:59:16,880 --> 00:59:19,799 Let me gol Let me gol Let me gol 311 00:59:19,800 --> 00:59:23,639 Милост, майстор Сюлейманл Мерсил Ще бъда благодарен завинаги 312 00:59:23,640 --> 00:59:26,996 Не, моля, не, Не 313 00:59:28,920 --> 00:59:30,353 Какво става там долу? 314 00:59:31,080 --> 00:59:34,519 Изпитание. Ще го турят в чувал и хвърлете чувала в реката. 315 00:59:34,520 --> 00:59:35,794 защо Какво е направил? 316 00:59:37,840 --> 00:59:41,731 Беше палав с момиче на извора. Пъхни ръката му под блузата й. 317 00:59:42,160 --> 00:59:45,719 - И ще го убият за това? - Така се случва тук. 318 00:59:45,720 --> 00:59:47,563 Ами откъде идваш? Няма ли съдебен процес за това? 319 00:59:48,640 --> 00:59:52,326 Ако убивахме за такова нещо, нямаше да имаме армия. 320 01:01:35,960 --> 01:01:37,598 Бързо - мляко, питка 321 01:01:51,600 --> 01:01:52,874 Откъде идваш, старице? 322 01:01:54,800 --> 01:01:58,770 Всички сме от различни села, синко. Ние сме от Чепино. 323 01:01:59,320 --> 01:02:04,110 Това е всичко, което е останало от Чепино. Изгориха къщите, събориха църквите, 324 01:02:04,120 --> 01:02:08,875 убити млади и стари, всеки, който не би сменил религията си. 325 01:02:29,640 --> 01:02:30,777 какво е това 326 01:02:32,640 --> 01:02:34,779 Къде ги носят тези надгробни камъни? 327 01:02:39,000 --> 01:02:43,869 Местят си гробището. Това е всичко, което са успели да спасят. 328 01:02:48,600 --> 01:02:51,660 Бабо, къде е свещеникът ти? 329 01:02:51,880 --> 01:02:56,533 Те го убиха, отче. Първо го убиха. 330 01:03:03,120 --> 01:03:08,319 Опустошиха дъщеря ми. Пред очите ми. 331 01:03:19,160 --> 01:03:20,263 баща 332 01:03:24,240 --> 01:03:26,367 Татко, благослови го, татко 333 01:03:26,400 --> 01:03:28,914 Умря по пътя, не е кръстено. 334 01:03:39,440 --> 01:03:41,479 Татко, имаше много от тях - ако родя, ще го убия. 335 01:03:41,480 --> 01:03:43,573 Ще го убия със собствените си ръце. 336 01:04:33,520 --> 01:04:37,599 Те не искат децата да направя Енихар, сине мой, 337 01:04:37,600 --> 01:04:38,840 но всички ние. 338 01:04:42,600 --> 01:04:44,431 Ще видим 339 01:04:45,680 --> 01:04:47,773 ако баща ти има силата да направи, 340 01:04:47,880 --> 01:04:50,087 каквото поиска от теб. 341 01:06:19,400 --> 01:06:21,493 Добре дошъл, Маноле Кехая. 342 01:06:22,640 --> 01:06:26,986 Днес и утре и когато дойдете. 343 01:06:27,800 --> 01:06:34,285 Когато овцете ми бяха с теб, ти не загуби нито една и млякото течеше като река. 344 01:06:36,120 --> 01:06:38,543 Днес празнуваме. 345 01:06:38,680 --> 01:06:42,480 Земята взе кръвта на животното, което пожертвахме и годината ще е добра. 346 01:06:47,280 --> 01:06:55,255 Надявам се, че мога да ви помогна с вашия проблем. Виждам, че сте дошли да поискате нещо. 347 01:07:03,840 --> 01:07:08,789 Майстор Исмаил, трябва да дойдем да купим място за село във вашите ниви. 348 01:07:14,000 --> 01:07:16,503 Тази стара жена има стотина бежанци със себе си. 349 01:07:17,400 --> 01:07:21,382 Няма да ви лъжа, те бягат от Мехмед паша. 350 01:07:21,440 --> 01:07:24,603 Защото не искаха да променят вярата си. 351 01:07:25,240 --> 01:07:29,552 Защо Мехмед се опитва да налага хората да сменят вярата си. 352 01:07:29,920 --> 01:07:32,013 Човек сам става готов за Аллах. 353 01:07:33,240 --> 01:07:36,016 Съпругата на един от моите синове е един от вашите. 354 01:07:36,200 --> 01:07:38,885 Тя не би променила вярата си и носи кръст. 355 01:07:45,320 --> 01:07:48,596 Място за село казваш... 356 01:07:48,960 --> 01:07:51,178 Ще си събера семейството, ще решим. 357 01:07:53,040 --> 01:07:55,679 Отец Исмаил, не ни връщайте обратно с празни ръце. 358 01:07:57,160 --> 01:07:59,424 Вярата на тези хора виси на косъм. 359 01:08:00,440 --> 01:08:06,424 Кажи ми, господарю, къде ще почиват костите ми? 360 01:08:06,600 --> 01:08:10,604 Манол, кой купува мястото? Тези хора или вие? 361 01:08:11,880 --> 01:08:13,370 Купувам го. 362 01:08:14,360 --> 01:08:16,567 Коя да ти дам... 363 01:08:17,560 --> 01:08:23,533 Тези хора бягат. Направете го място, където никой не може да ги намери. 364 01:08:24,440 --> 01:08:30,242 Петгласец. Ще ти дам Петгласец. Никой няма да те намери там. 365 01:08:33,840 --> 01:08:35,717 Манол... 366 01:08:38,120 --> 01:08:45,925 Надявам се да греша, но начинът върви, може да имам нужда от такова място и за теб, 367 01:08:46,000 --> 01:08:47,536 и нямам друга такава. 368 01:08:48,360 --> 01:08:49,679 Няма да ми трябва такъв. 369 01:08:51,360 --> 01:08:55,285 Където дървото расте, там корените му гният. 370 01:08:55,520 --> 01:08:58,171 Можете ли да преместите Аллах в планината? 371 01:08:58,320 --> 01:09:00,709 Хората не са дреболии, Манол. 372 01:09:02,440 --> 01:09:05,599 Погледни ни, 373 01:09:05,600 --> 01:09:09,616 напуснахме изворите на Ефрат да се скита по света. 374 01:09:10,600 --> 01:09:13,080 Къде ще стигнем, никой не знае. 375 01:09:14,080 --> 01:09:19,108 Кажете ми, какво искате за Petglasets? Да видим дали можем да си го позволим. 376 01:09:21,200 --> 01:09:22,394 Какво ще искам? 377 01:09:27,800 --> 01:09:31,554 Вашите 52 сребърни камбани. Това е, което искам. 378 01:09:33,040 --> 01:09:35,941 Искам, когато стадата ми тръгнат на юг, 379 01:09:36,120 --> 01:09:40,773 цялата планина да звъни и всеки да каже: Исмаил минава. 380 01:09:46,680 --> 01:09:50,935 така че Съгласни ли сте? 381 01:10:12,200 --> 01:10:15,021 Слушай, Манол 382 01:10:16,880 --> 01:10:20,816 Знам, че тези камбани са единственото нещо, което ти е останало от баща ти. 383 01:10:21,400 --> 01:10:27,418 Знам, че не само ти, но и цялата долина ще ми липсват, ако ги взема. 384 01:10:27,680 --> 01:10:30,535 Знам, че звукът им е с теб в мъка и в щастие. 385 01:10:30,760 --> 01:10:33,615 Но затова ги поисках. 386 01:10:33,760 --> 01:10:37,685 Защото колкото по-голямо е делото - толкова по-голяма трябва да е жертвата. 387 01:10:38,040 --> 01:10:43,114 Боли ме. Но за нещо друго 388 01:10:44,240 --> 01:10:48,586 Много отдавна нашите предци купиха тази планина с мечовете си, 389 01:10:51,560 --> 01:10:53,858 и сега го купувам със звънчета. 390 01:10:58,200 --> 01:11:02,421 Ще ги имате. Когато стадата тръгнете на юг. Ще ги имате 391 01:12:14,840 --> 01:12:15,568 Файрел 392 01:12:16,960 --> 01:12:18,791 Огън, майстор Сюлейман. 393 01:12:18,960 --> 01:12:20,587 Идва насам. 394 01:12:22,080 --> 01:12:23,820 Не можем да го спрем. 395 01:12:24,920 --> 01:12:26,968 Можете, ако искате, мастър Сийлейман. 396 01:12:31,400 --> 01:12:34,039 Ще съберем всички мъже в Елинденя. 397 01:12:35,160 --> 01:12:36,741 Не ни оставяй сами, Masterl 398 01:12:37,520 --> 01:12:41,479 Води ни и ще забравим всичко. Хората, които уби - удавените, обесените. 399 01:12:41,480 --> 01:12:42,720 Ще забравим всичко. 400 01:12:45,840 --> 01:12:48,092 Манол, 401 01:12:49,240 --> 01:12:53,119 защо си спомни хората, които убих? 402 01:12:54,320 --> 01:13:00,077 Защо не си спомни мостовете, които построих, пътищата, чешмите? 403 01:13:00,520 --> 01:13:02,476 - Непреведени субтитри - 404 01:13:03,200 --> 01:13:08,024 Три села се надигнаха да построят големия каменен мост. 405 01:13:08,560 --> 01:13:10,562 Децата също. 406 01:13:11,440 --> 01:13:14,216 Още ги болят ръцете от носенето на камъните. 407 01:13:15,720 --> 01:13:20,066 Майстор Сюлейман, сам ли построихте моста? 408 01:13:20,840 --> 01:13:23,138 Всички заедно го изградихме. 409 01:13:23,240 --> 01:13:27,495 И сега вие предлагате да се бием заедно с падишаха? 410 01:13:30,280 --> 01:13:34,114 Не е ли това, което ми предлагаш? Бунт ли? 411 01:13:38,920 --> 01:13:44,085 Караибрахим е тук по заповед на великия везир. Той иска всички вие в щаба утре. 412 01:13:44,640 --> 01:13:45,709 Това е всичко, което имах да ти кажа. 413 01:14:03,760 --> 01:14:06,320 Манол, как можа да го направиш? Той ще ни предаде. 414 01:14:08,040 --> 01:14:10,861 Грешихме. Пожарите ни заслепиха. 415 01:14:11,520 --> 01:14:15,399 грешно? Нашата кауза е толкова добра, колкото и загубена без помощта на Syleyman. 416 01:14:15,560 --> 01:14:18,199 Лудост е да ходиш в щаба му. 417 01:14:18,240 --> 01:14:20,504 Няма да се разделя с главата си безплатно. 418 01:14:21,480 --> 01:14:25,189 Ако не отидем, ще започнат с жените и децата. 419 01:14:25,240 --> 01:14:26,901 трябва да тръгваме 420 01:14:27,240 --> 01:14:30,039 Нека ни чуят. Няма да сменим религията си. 421 01:14:30,040 --> 01:14:32,895 Татко, те ще ни убият. Ще ни избият всички. 422 01:14:33,080 --> 01:14:35,759 Не могат да убият всички. Ще убият 10. 423 01:14:35,760 --> 01:14:37,591 Ще убият 100 само за да ни уплашат. 424 01:14:38,240 --> 01:14:39,559 Не трябва да се колебаем. 425 01:14:39,560 --> 01:14:42,063 Безнадеждно е. Ще се счупим. 426 01:14:42,280 --> 01:14:43,736 Ела с Мел 427 01:15:57,520 --> 01:15:59,192 Погледни добре 428 01:15:59,800 --> 01:16:01,552 Повечето от тях бяха жени. 429 01:16:01,920 --> 01:16:04,388 Носеха 430 01:16:05,160 --> 01:16:07,344 техните неродени деца в утробите им. 431 01:16:09,040 --> 01:16:11,213 Никой от тях не се поколеба. 432 01:16:13,600 --> 01:16:15,431 Какво може да се очаква от нас? 433 01:16:16,120 --> 01:16:18,247 Елитът на Елинденя. 434 01:16:35,200 --> 01:16:37,589 Те идват Робите идват 435 01:18:18,440 --> 01:18:21,807 Голяма благословия е дадена на тази долина. 436 01:18:22,320 --> 01:18:25,599 Падишахът, хвалете името му, 437 01:18:25,600 --> 01:18:29,559 защитник на свещените градове Мека и Медина, 438 01:18:29,560 --> 01:18:32,120 мил баща към своите поданици 439 01:18:32,240 --> 01:18:34,458 и страшен войн за враговете си 440 01:18:34,560 --> 01:18:37,159 е решил да ви предложи ръката си на приятелство. 441 01:18:37,160 --> 01:18:40,140 Masterl Всички знаем защо сте тук. 442 01:18:40,480 --> 01:18:42,744 Думите на имама са безсмислени. 443 01:18:42,800 --> 01:18:47,533 Събрали сме се тук, за да ви кажем това: Ние няма да променим религията си 444 01:18:49,880 --> 01:18:51,495 Това е нашето решение, Учителю. 445 01:18:53,920 --> 01:18:57,333 Надявах се на различен отговор. 446 01:18:59,280 --> 01:19:03,239 Можех да започна с меч и огън. 447 01:19:03,400 --> 01:19:04,640 Като тези преди теб. 448 01:19:06,640 --> 01:19:09,416 И сега щеше да има само вярващи... 449 01:19:10,000 --> 01:19:11,581 и мъртъв. 450 01:19:13,480 --> 01:19:17,962 Дойдох да свърша работа и аз ще го направя. 451 01:19:18,600 --> 01:19:22,650 Ако не днес, то след седмица. 452 01:19:23,040 --> 01:19:28,546 Когато влязох в долината ти ме поздрави със звука на църковна камбана. 453 01:19:30,120 --> 01:19:35,559 Когато си тръгна от тук, ще ме изпратиш със звука на Myusin. 454 01:19:35,560 --> 01:19:36,447 Ако някога си тръгнеш 455 01:19:38,640 --> 01:19:39,664 Stopl 456 01:19:42,720 --> 01:19:47,111 ти отзад, ако умра 457 01:19:47,120 --> 01:19:54,538 друг ще дойде на моето място. Но Мюесинът ще звучи в Елинедня. 458 01:19:57,120 --> 01:20:00,021 Учителю, ако мога да кажа нещо. 459 01:20:00,280 --> 01:20:04,284 Не проливайте кръв над планината и ще бъдем вечно благодарни. 460 01:20:04,360 --> 01:20:10,412 Ние сме верни поданици на падишаха, няма да станем по-верни, ако изкривим душите си. 461 01:20:10,680 --> 01:20:17,973 Смятате ли, Учителю, че дори и някой приеме вашата религия, той ще я носи в сърцето си. 462 01:20:18,360 --> 01:20:22,023 Знам, че няма да го носите в сърцата си, 463 01:20:23,200 --> 01:20:27,341 но вашите внуци ще повярват в това дори повече от имамите в Мека. 464 01:20:31,440 --> 01:20:35,240 Давам ви 10 дни, считано от днес. 465 01:20:35,680 --> 01:20:41,562 Ако не дойдеш на 10 ден да приеме истинската религия - 466 01:20:42,480 --> 01:20:44,880 Не мога да нося отговорност. 467 01:20:46,040 --> 01:20:48,213 Върви сега 468 01:20:53,880 --> 01:20:57,543 Приливът идва, но пясъкът остава. 469 01:21:03,520 --> 01:21:05,693 Не като прилив, 470 01:21:07,960 --> 01:21:11,635 като огън ще те помета. 471 01:21:19,920 --> 01:21:21,876 И какво остава, 472 01:21:25,320 --> 01:21:29,336 ще бъде мек като тази пепел. 473 01:21:51,840 --> 01:21:57,426 Винаги остават няколко овъглени парчета. Овъглен, но все още гори. 474 01:22:21,640 --> 01:22:23,688 Няма да оставя никого жив от твоето семейство. 475 01:22:24,120 --> 01:22:28,671 Ще ги накарам да начертаят кръстове по земята със собствената си кръв. 476 01:22:29,240 --> 01:22:31,504 И ще ги плюя. 477 01:22:31,560 --> 01:22:35,223 Моето семейство е много голямо, Учителю Ще имате нужда от помощ. 478 01:22:36,360 --> 01:22:38,839 Аз съм сирак и съм отгледан от всички тук. 479 01:22:38,840 --> 01:22:40,279 Всички те са мои братя. 480 01:22:40,280 --> 01:22:43,306 Ще видим след 10 дни. 481 01:23:25,920 --> 01:23:27,194 Какво сега? 482 01:23:29,800 --> 01:23:32,485 Имаме 10 дни. 483 01:24:48,280 --> 01:24:52,501 Надявам се това зло да се случи. 484 01:24:54,040 --> 01:24:56,213 Бог да ни е на помощ 485 01:24:57,280 --> 01:25:00,989 Господи, спаси ни 486 01:25:01,160 --> 01:25:06,234 Прости ни Господи. 487 01:25:08,800 --> 01:25:10,848 И ти ли си буден? 488 01:25:15,240 --> 01:25:18,679 Твърде шумно е. Не можах да заспя. 489 01:25:18,680 --> 01:25:21,159 Затворете прозореца 490 01:25:21,160 --> 01:25:23,640 Опитах се. Все още е твърде шумно. 491 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 Седнете, моля. 492 01:25:34,280 --> 01:25:39,058 Майстор Сюлейман, казват, че си убил собствения си брат? 493 01:25:43,440 --> 01:25:45,658 Гюлфи каза ли ти това? 494 01:25:45,680 --> 01:25:46,658 да 495 01:25:48,040 --> 01:25:52,261 Брат ми беше разбойник. Цялата долина страдаше от него. 496 01:25:53,280 --> 01:25:58,786 Заради мен никой не посмя да го постави на мястото му. Не му показах милост. 497 01:25:59,320 --> 01:26:03,199 Не съм пожалил никого, който е нарушил закона. 498 01:26:03,360 --> 01:26:08,730 мисля си: Колко ще струват законите ми след 10 дни? 499 01:26:10,000 --> 01:26:13,504 Когато ще има повече мъртви, отколкото живи, 500 01:26:13,920 --> 01:26:17,071 повече птици, отколкото честни хора. 501 01:26:19,040 --> 01:26:22,840 Аз съм съдия на делата, които ще бъдат благословени, и въпреки това питам себе си: 502 01:26:23,840 --> 01:26:25,967 Съдия ли съм или убиец? 503 01:26:26,720 --> 01:26:31,479 Султанът е съдия на всички съдии, 504 01:26:31,480 --> 01:26:35,199 ако това беше неговото желание, той би изпратил своята милост и по този начин. 505 01:26:35,200 --> 01:26:37,879 Чувал съм, че той е милостив човек. 506 01:26:37,880 --> 01:26:42,271 Той е милостив, но Родопите няма да пожали. 507 01:26:44,160 --> 01:26:45,172 Това е различно. 508 01:26:46,200 --> 01:26:47,383 А великият везир? 509 01:26:51,000 --> 01:26:52,536 Виждали ли сте го някога? 510 01:26:52,640 --> 01:26:53,914 Не, не съм, Учителю. 511 01:26:54,120 --> 01:26:56,042 Но съм чувал, че той е стар и мъдър човек. 512 01:26:58,920 --> 01:27:02,333 Той беше стар дори когато беше дете. 513 01:27:02,840 --> 01:27:07,368 Той опита всички отрови на света: марихуана, опиум, билки. 514 01:27:07,960 --> 01:27:11,487 Той има 80 жени, но няма сила дори за един от тях. 515 01:27:12,560 --> 01:27:17,293 Той е отчаян човек и въпреки това управлява най-голямата държава в света. 516 01:27:19,920 --> 01:27:26,951 Отчаян човек с власт, мой приятел, е най-лошото от всички злини. 517 01:27:29,320 --> 01:27:32,519 Той вижда, че империята се разпада. 518 01:27:32,520 --> 01:27:35,296 От горе до долу всички живеят от подкупи. 519 01:27:36,080 --> 01:27:38,378 И той знае само един лек за това: 520 01:27:39,960 --> 01:27:44,442 Бийте се извън нашите граници, за да не се избием вътре. 521 01:27:47,920 --> 01:27:53,040 Империята умира, приятелю от Венеция, който има време да мисли за Елинденя. 522 01:27:56,120 --> 01:28:00,090 Тъжното в това е, че когато една империя започне да умира 523 01:28:00,480 --> 01:28:03,290 може да продължи да умира 300 години. 524 01:28:06,480 --> 01:28:10,143 а ти защо си така загрижен за робите? 525 01:28:10,200 --> 01:28:13,727 Не се ли страхуваш от това вашият Учител може да разбере? 526 01:28:15,280 --> 01:28:18,807 ще му кажеш ли Откъде знаеш това 527 01:28:18,840 --> 01:28:22,196 той не ме е изпратил да ти задам тези въпроси? 528 01:28:22,320 --> 01:28:26,279 Караибрахим иска да знае какво мислят всички. 529 01:28:27,320 --> 01:28:30,471 Нека знае 530 01:28:31,680 --> 01:28:35,279 Той е в стремеж да се промени света и за тази задача 531 01:28:35,280 --> 01:28:38,966 по-добре е да не го правите знам какво мислят другите. 532 01:28:39,680 --> 01:28:44,559 Вие сте мъдър човек, Учителю и знам малко от мъдростта. 533 01:28:44,560 --> 01:28:47,028 Разбира се, вижте как седите. 534 01:28:47,760 --> 01:28:50,581 Докато се научиш да седиш с кръстосани крака 535 01:28:50,640 --> 01:28:53,313 под теб, ти няма да постигне нищо. 536 01:28:53,400 --> 01:28:56,221 Мъдрите хора са се сетили за тази позиция. 537 01:28:57,960 --> 01:29:01,032 Мога ли да ви помоля за услуга? 538 01:29:01,080 --> 01:29:02,616 Да, Учителю? 539 01:29:03,000 --> 01:29:12,261 Утре иди в планината и изпрати това съобщение до Манол, всички го познават: 540 01:29:14,560 --> 01:29:25,516 Дайте му тази носна кърпичка и му кажете: "Сюлейман не може да застане на пътя на Аллах" 541 01:29:26,200 --> 01:29:28,077 Защо да ме изпратите? 542 01:29:28,080 --> 01:29:30,264 Не искам да изпращам някой от моите хора. 543 01:29:30,520 --> 01:29:31,669 Само заради това? 544 01:29:32,280 --> 01:29:37,047 Пращаш ли ме, за да кажа на Караибрахим, че не си с хората от Елинденя. 545 01:29:38,160 --> 01:29:41,919 Няма нужда да казваме неща, които и двамата знаем. 546 01:29:41,920 --> 01:29:47,927 Защо не кажеш сам на Караибрахим? 547 01:29:48,680 --> 01:29:51,399 Защото не искам да се унижавам. 548 01:29:51,560 --> 01:29:57,863 Това е време на разделение, приятелю от Венеция. 549 01:30:00,600 --> 01:30:05,765 Трябва да изберете страна. 550 01:30:08,120 --> 01:30:11,396 Стоях по средата твърде дълго. 551 01:30:13,880 --> 01:30:18,362 Така са попитали Сюлейман да се надигнеш срещу мен? 552 01:30:19,040 --> 01:30:21,861 Да, но той отказа. 553 01:30:22,200 --> 01:30:24,031 Твърде късно е. 554 01:30:24,400 --> 01:30:26,493 Писмото до великия везир вече е на път. 555 01:30:28,200 --> 01:30:31,488 Тогава Сюлейман е обречен? 556 01:30:32,240 --> 01:30:35,437 Никой не знае каква ще бъде волята на везира. 557 01:30:37,400 --> 01:30:41,541 Учителю, има ли смисъл от мен отивам при тези овчари? 558 01:30:47,800 --> 01:30:51,418 Има Нека знаят, че са сами. 559 01:31:30,960 --> 01:31:37,695 Манол Манол Сюлейман изпрати някой да говори с теб. 560 01:31:59,600 --> 01:32:00,919 на мен? 561 01:32:01,920 --> 01:32:07,381 Майстор Сийлейман ме изпрати да ви кажа, че не може да застане на пътя на Аллах. 562 01:32:12,640 --> 01:32:14,346 Носите ли други новини? 563 01:32:14,680 --> 01:32:15,499 не 564 01:32:17,160 --> 01:32:21,335 Тогава му кажете, че хората от Елинденя изпращат му сбогом. 565 01:32:21,640 --> 01:32:26,327 Не се съпротивлявайте, "non chela fari.." Няма да успеете. 566 01:32:26,400 --> 01:32:28,140 Ти да не си турчин нали? 567 01:32:31,000 --> 01:32:34,527 Не, но съм жив. 568 01:32:34,920 --> 01:32:36,410 Продал си душата си. 569 01:32:38,040 --> 01:32:43,364 Слушай, овчарю, имало едно време когато щях да те убия за тази обида. 570 01:32:44,000 --> 01:32:49,074 Надявам се да се срещнем отново 571 01:33:24,280 --> 01:33:27,044 Сюлейман отказа да ни помогне. 572 01:33:33,200 --> 01:33:36,479 Знаех го. Всичките ни усилия са напразни. 573 01:33:36,480 --> 01:33:40,280 Седалището на Сюлейман е крепост. 574 01:33:40,400 --> 01:33:42,277 Не можем да го вземем. 575 01:33:43,040 --> 01:33:45,247 А Мехмед паша е наблизо с 100 000 души. 576 01:34:26,200 --> 01:34:29,431 Татко, искам да се оженя за Елица. 577 01:34:33,560 --> 01:34:34,834 Имам ли твоята благословия? 578 01:34:56,320 --> 01:34:57,776 защо си тук 579 01:35:00,880 --> 01:35:02,461 Елица, ела. 580 01:35:02,480 --> 01:35:05,256 Страхувам се, отче. Хората стоят далеч от мен. 581 01:35:06,120 --> 01:35:08,122 Татко не ми е говорил от два дни. 582 01:35:08,160 --> 01:35:09,343 Кажи ми какво да направя 583 01:35:15,560 --> 01:35:19,098 Знае ли за Момчил? 584 01:35:21,360 --> 01:35:23,237 Израснахме заедно, Момчил и 1. 585 01:35:23,240 --> 01:35:25,754 Винаги съм се радвал на компанията му. 586 01:35:28,160 --> 01:35:32,164 Но вчера... Нещо се преобърна в мен. 587 01:35:33,320 --> 01:35:34,298 Видях Манол. 588 01:35:35,080 --> 01:35:37,128 Видях го по начин, който никога преди не съм го виждал. 589 01:35:37,280 --> 01:35:40,397 И оттогава всичко, за което мога да мисля, е той. Ден и нощ. 590 01:35:40,640 --> 01:35:41,880 грях ли е това 591 01:35:44,080 --> 01:35:45,263 Не знам, дете. 592 01:35:48,120 --> 01:35:49,656 не знам повече. 593 01:36:10,200 --> 01:36:14,296 Елитсал Елитсал 594 01:36:19,240 --> 01:36:21,629 Elitsal Вярно ли е? 595 01:36:21,640 --> 01:36:23,312 Вярно е, Момчил 596 01:36:25,200 --> 01:36:27,077 Къде е баща ми? къде е той 597 01:36:29,000 --> 01:36:32,439 Момчил Чакай, Момчил 598 01:36:32,440 --> 01:36:33,247 Остави ме сам 599 01:36:33,280 --> 01:36:34,520 Момчил, чакай 600 01:36:34,520 --> 01:36:35,293 Казахте ли му за нас? 601 01:36:35,400 --> 01:36:36,503 Какво има за разказване? 602 01:36:36,520 --> 01:36:37,635 Че ние заедно... 603 01:36:37,840 --> 01:36:38,352 какво? 604 01:36:39,160 --> 01:36:42,061 Помниш ли когато се гонихме един друг в гората, 605 01:36:42,200 --> 01:36:46,591 и ти ме хвана? Изгарях от желание. Помолих те да ме пуснеш. Защо ме пусна? 606 01:36:46,800 --> 01:36:50,725 Помниш ли онази вечер, когато те попитах да дойде с мен до извора. 607 01:36:50,760 --> 01:36:53,422 Държах ръката ти, но ти непрекъснато ми казваше да не го правя 608 01:36:53,440 --> 01:36:56,671 страхувай се. Треперех, но не със страх. Защо не ме задържа? 609 01:36:56,840 --> 01:37:00,879 Когато ме видя да спя в Maidens Glen защо ме помоли да се събудя? 610 01:37:00,880 --> 01:37:02,479 Защо не ме взе? 611 01:37:02,480 --> 01:37:06,143 И ако ме желаеш толкова много, защо не поиска ръката ми от баща ми? 612 01:37:06,560 --> 01:37:09,711 От неделя ще съм жена на Манол. Тогава ще дойдеш при мен, майко. 613 01:37:42,240 --> 01:37:44,162 Трябва да го благословиш, отче 614 01:37:44,680 --> 01:37:45,874 Полудял ли си? 615 01:37:46,000 --> 01:37:49,026 Махни се Махни това 616 01:37:58,720 --> 01:38:00,631 Manoll Какво правиш? 617 01:38:01,120 --> 01:38:04,055 Църковните камбани оплакват мъртвите, и все пак се подготвяш за сватба. 618 01:38:05,120 --> 01:38:09,079 Нашият народ се нуждае от смирение и молитва, не тържества. 619 01:38:09,880 --> 01:38:10,517 Манол 620 01:38:14,840 --> 01:38:18,079 Търся средство за спасение Моля се нощи безкрай, 621 01:38:18,080 --> 01:38:21,106 но вместо небесни химни, всичко, което чувам, са турски барабани и зурни. 622 01:38:23,960 --> 01:38:30,058 Веднъж погледнах иконата на Света Мария и видях череп 623 01:38:30,880 --> 01:38:36,807 и в черепа, изкопани корени на дървета, изкопани от детски ръце. 624 01:38:37,040 --> 01:38:39,224 Видях много празни села, 625 01:38:39,480 --> 01:38:40,754 мъртви пожари, 626 01:38:41,240 --> 01:38:45,039 бременни жени, удряйки утробите си с камъни, опитвайки се да убият прокълнатите си деца, 627 01:38:45,040 --> 01:38:47,759 и черен рояк покрива планините. 628 01:38:51,480 --> 01:38:54,392 Манол, не можеш да започнеш нещо такова е обречен от самото начало. 629 01:38:54,560 --> 01:38:59,327 Всичко, което можете да видите на хоризонта, са ятагани и ножове, глави на хора, забити на стълбове. 630 01:39:00,400 --> 01:39:04,916 Видях главата на Вражу, Стойко Просвета, дядо Кралю... 631 01:39:07,080 --> 01:39:08,695 Видях и главата ти там, Манол. 632 01:39:08,720 --> 01:39:10,688 Това наистина ли си ти, отче? 633 01:39:11,760 --> 01:39:13,375 Изгубил си ума. 634 01:39:16,560 --> 01:39:20,052 Манол, тази сватба ще донесе зло. 635 01:39:21,560 --> 01:39:23,357 Страхът ще донесе зло. 636 01:39:24,360 --> 01:39:26,715 Всички се крият. 637 01:39:27,720 --> 01:39:30,319 не виждаш ли Звукът на гайда ще ги събере. 638 01:39:30,320 --> 01:39:31,048 Дайте им нови сили. 639 01:39:32,280 --> 01:39:36,239 Търсите си оправдание за греха, който ще направиш. 640 01:39:36,760 --> 01:39:38,682 Няма да имаш благословията ми 641 01:39:44,720 --> 01:39:46,676 С или без твоята благословия, ще има сватба. 642 01:40:31,800 --> 01:40:33,552 Искаш ли да ме питаш нещо? 643 01:40:36,480 --> 01:40:38,095 Чакаш ли ме да започна? 644 01:40:44,280 --> 01:40:46,965 Ти искаше нея Вземи я какво чакаш 645 01:40:53,120 --> 01:40:55,759 Ако не можеш да живееш без нея, бъди мъж 646 01:40:56,640 --> 01:40:58,016 Вземи ножа си. Удари Мел 647 01:41:00,240 --> 01:41:04,973 Да убия баща си. Не мога да направя това. 648 01:41:08,800 --> 01:41:10,324 Тогава ми прости. 649 01:44:07,840 --> 01:44:09,592 Направих това за вас. 650 01:47:35,880 --> 01:47:42,103 Учителю, вие ще заключите оръжията на хората си. 651 01:47:43,280 --> 01:47:44,656 защо 652 01:47:45,160 --> 01:47:47,162 За да има по-малко загинали. 653 01:48:13,840 --> 01:48:16,491 Няма ли да им кажеш какво предстои? 654 01:48:34,520 --> 01:48:37,592 Всички са тук, освен Стойко Просвет. 655 01:48:38,240 --> 01:48:41,519 Горан, върви да пазиш пътя. 656 01:48:41,520 --> 01:48:43,568 Не трябва да падаме гарда си. 657 01:48:49,200 --> 01:48:50,360 ще отида 658 01:49:04,640 --> 01:49:05,914 Гол 659 01:49:28,240 --> 01:49:30,925 I know this wedding is not to your liking. 660 01:49:31,120 --> 01:49:33,247 And because of that, I thank you for comingl 661 01:49:46,720 --> 01:49:48,517 Благодаря ви, че дойдохте 662 01:49:48,840 --> 01:49:51,400 There can't be a wedding without guests. 663 01:49:52,320 --> 01:49:56,666 Благодаря ти, че се обличаш. 664 01:49:57,520 --> 01:49:59,772 Така можем да оставим приятни спомени на планината. 665 01:50:05,960 --> 01:50:06,847 Cheersl 666 01:50:20,360 --> 01:50:21,816 Cheersl 667 01:50:59,200 --> 01:51:00,940 Наздраве, Манол 668 01:51:03,280 --> 01:51:04,941 Cheersl 669 01:51:06,240 --> 01:51:08,288 Наздраве, Манол 670 01:55:43,160 --> 01:55:49,167 Nol Nol Nol 671 01:55:51,560 --> 01:55:52,584 Пусни мел 672 02:00:51,720 --> 02:00:53,119 Помогнете на Манол 673 02:00:54,120 --> 02:00:55,189 Stopl 674 02:00:55,240 --> 02:00:58,778 Ще се пролее кръв Ще се пролее кръв 675 02:01:08,200 --> 02:01:09,656 защо си дошъл 676 02:01:10,640 --> 02:01:12,392 Остават още три дни, 677 02:01:12,600 --> 02:01:14,693 от 10-те, които ни дадохте. 678 02:01:15,000 --> 02:01:15,853 Това е вярно 679 02:01:16,880 --> 02:01:19,656 Но ще ги прекарате в килиите на затвора. 680 02:01:19,800 --> 02:01:21,848 Дните бяха за разглеждане, 681 02:01:22,120 --> 02:01:23,951 не е за сватбени тържества. 682 02:01:25,440 --> 02:01:27,738 Вземете техните лъковеll 683 02:01:28,600 --> 02:01:30,648 Отнесете най-важните от тях в клетките. 684 02:01:50,600 --> 02:01:51,544 Манол 685 02:01:55,360 --> 02:01:56,804 какво чакаш 686 02:04:02,960 --> 02:04:05,167 А сега, отче? 687 02:04:11,280 --> 02:04:17,458 Сега, Момчил, много пътища имаха преди хората от Елинденя. 688 02:04:19,440 --> 02:04:22,887 Всеки трябва да избере своето. 689 02:04:46,560 --> 02:04:49,919 Филмът е сниман в Родопите, на същото място, където преди три века се случи тази история. 690 02:04:49,920 --> 02:04:54,619 Много от екстрите са наследници на оцелелите от времето на насилието. 691 02:05:06,240 --> 02:05:08,879 В ролите: 692 02:05:09,640 --> 02:05:11,839 Karaibrahim Yosif Sarchadjiev 693 02:05:11,840 --> 02:05:14,039 Father Aligorko Rusy Chanev 694 02:05:14,040 --> 02:05:16,279 Manol Ivan Krastev 695 02:05:16,280 --> 02:05:18,479 The Venician Valter Toski 696 02:05:18,480 --> 02:05:20,679 Sevda Anya Pencheva 697 02:05:20,680 --> 02:05:22,839 Syuleyman Vasil Mihailov 698 02:05:22,840 --> 02:05:25,039 Grandpa Galushko Konstantin Kotsev 699 02:05:25,040 --> 02:05:27,239 Elitsa Kalina Stefanova 700 02:05:27,240 --> 02:05:29,479 Mircho Angel Mihailov 701 02:05:29,480 --> 02:05:31,679 Momchil Momchil Karamitev 702 02:05:31,680 --> 02:05:33,879 Goran Sotyko Peev 703 02:05:33,880 --> 02:05:36,079 Kemandji Djongli Nokioay Latev 704 02:05:36,080 --> 02:05:38,279 Bilyukbashyata Tsanko Petrov 705 02:05:38,280 --> 02:05:40,479 Shaban Shibil Ivan Yanchev 706 02:05:40,480 --> 02:05:42,719 Molla Sulfikar Softa Anton Karastoyanov 707 02:05:42,720 --> 02:05:44,919 Gyulfye Stefka Berova 708 02:05:44,920 --> 02:05:47,138 Ismail Bei Bogomil Simeonov 709 02:05:48,080 --> 02:05:50,332 and others.